AUTO DE LOS REYES MAGOS                                                           

 

 

(Se acercan en sendos caballos los reyes Melchor y Gaspar con sus pajes que, al llegar junto a ellos, les ayudan a bajar de los caballos.   A continuación se dirigen al rey Baltasar:)          

 

 

*Gaspar=             ­4Dios os guarde, Majestad!                         

 

*Baltasar=          Y con él vengáis Vos también                       

 

 

(Se saludan haciendo una inclinación)                         

 

 

*Gaspar=             Desde aquí a Jerusalén,                            

                                decidme, por caridad                               

                               óHay mucha distancia?                              

 

*Baltasar=          Huuum... no. La ciudad se avista ya.                

                               Pero... óVais Vos hacia allá?                      

 

(Gaspar responde afirmativamente con la cabeza)                  

 

                               Hacia allá también voy yo                          

 

*Melchor=           Muy felices nos hallamos                           

                               con la grata compa½ía                              

                               que hoy el cielo nos envía                         

 

*Baltasar=          Con la vuestra nos honramos                        

 

*Gaspar=             No pecando de incorrectos                          

                               nos gustaría saber                                 

                               cuál es vuestro proceder                           

                               y cuáles vuestros proyectos;                       

                               pues viendo éstos rubíes que os adornan,                          

                               y mirando vuestro traje,                          

                               estoy pensando que del Oriente venís               

 

*Baltasar=          Estáis en lo cierto.                               

                               Allí tengo mi reinado.                             

                               Pero una voz me ha inspirado                       

                               que atravesara el desierto.                        

                               He visto en el cielo azul                          

                               un brillante meteoro,                              

                               más reluciente que el oro                          

                               y más hermoso que el tul.                          

                               Y ésto, según nuestras leyes,                      

                               es un signo ya sabido                              

                               de que en el mundo ha nacido                       

                               el que será rey de reyes.                          

                               Y pasando mil aprietos                             

                               desde el Oriente hasta aquí,                        

                               voy en su busca; y allí,                           

                               le ofreceré mis presentes

 

*Melchor=           Vuestras voces, Majestad,                          

                               me llenan de admiración;                             

                               viendo que vuestra misión,                         

                               por feliz casualidad,                              

                               es la misma que traemos                            

                               los que aquí con Vos hablamos.                     

                               Del Oriente hemos llegado,                          

                               y a seguir nos disponemos,                          

                               buscando a ese rey famoso                          

                               cuya se½al también vimos,                           

                               como Vos cuando advertimos,                         

                               el meteoro luminoso                                

 

*Baltasar=          Luego... óVos marcháis también                     

                               hacia el punto de destino                          

                               a donde yo me encamino?                            

 

*Gaspar=             Vamos a Jerusalén                                  

 

*Baltasar=          El cielo nos ha juntado                            

                               en un lugar a los tres,                            

                               y yo me imagino que es                             

                               para que habiendo encontrado al rey,                      

                               los tres juntamente,                        

               le ofrezcamos la piedad,                           

                               el amor y la bondad                                 

                               de los reyes del Oriente                           

 

*Gaspar=             Continuemos, pues, el viaje                        

                               hasta encontrar su mansión                         

                               y allí nuestro corazón                             

                               le rendir vasallaje                               

 

 

(En el palacio de Herodes, que está con sus cortesanos:)                                                      

 

 

*Herodes=           óDónde van los camaradas                           

                               con marcha tan reverente?                          

 

 *Gaspar=            Se½or, venimos de Oriente                          

 

 *Herodes=     ­     4De Oriente!   Largas jornadas,                  

                               sin duda, habréis empleado                         

                               para llegar hasta aquí                             

 

 *Baltasar=         Largas jornadas... pues sí                         

                               pero al fin... se han andado                       

 

 *Herodes=     ­     4Qué paciencia, caros míos!                        

                               óA dónde vais?                                     

 

 *Melchor=          Buscando ese rey......                             

 

 

(Herodes interrumpe bruscamente)                                 

 

                               4óQué estáis hablando?!                              

                               4óQué rey?!                                          

                                                                

 *Melchor=          El de los judíos                                   

 

 *Herodes=          4Pero ­qué rey ni qué roque,                        

                               si aquí no hay rey que mande                       

                               si no es Herodes el Grande!                        

 

 *Melchor=          No presuma que revoque                             

                                lo que acabo de afirmarle.                         

                               Ese gran rey ha nacido                             

                               y los tres hemos venido                            

                               tan solo para adorarle                              

                                                                

 *Herodes=          4óQuién es el taimado                                

                               que se atreve a penetrar en mis tierras                          

                               y a turbar de éste modo mi reinado?!                           

                               4óQuién no respeta mis leyes?!                        

                               4óQuién a mi poder se resiste?!                      

 

 *Melchor=          Pensad, Herodes, que existe                        

                                sobre Vos, un rey de reyes                         

 

 *Herodes=          óVa a suplantar mi reinado?                        

                               óVa a quitarme la corona?                          

 

 *Gaspar=            No. Porque ese rey no blasona                      

                               de tan mezquinos cuidados                          

 

 *Herodes=          Entonces, por compasión,                            

                               os ruego que hagáis la bondad                      

                               de hablarme con claridad                           

                               de cuál es vuestra misión                          

                               y cuáles vuestros proyectos                         

 

 *Baltasar=         Pronto seréis complacido.                          

                               Vimos los tres en Oriente                          

                               un signo resplandeciente,                          

                               y habiéndonos convencido                           

                               que es manifiesta se½al                            

                               de que un gran rey ha nacido,                      

                               hasta aquí hemos venido                             

                               con fe sincera y leal,                             

                               con un amor reverente,                             

                               sin reservas ni secretos,                          

                               a ofrecerle los respetos                           

                               de los pueblos del Oriente.                        

                               óNo dicen las profecías                            

                               y no dice vuestra ley                              

                               que ha de nacer este rey                           

                               cumplidos estén sus días?                          

                               Pues sin duda nació ya,                            

                               por la se½al que hemos visto                       

 

 *Herodes=          A creerlo me resisto.                              

                               4Pero... ­atención!

que ahora va a explicarnos mi adivino.                          

                               Dí, Jofná:                                         

                               Del reinado de Israel,                            

                               óQué dicen los profetas?                            

 

 *Jofná=               Que las setenta semanas                            

                               que profetizó Daniel                               

                               sobre el reino de Israel,                           

                               de no pasar, son cercanas                          

 

 *Herodes=     ­     4Es posible, siervo mío!                           

 

 *Jofná=               Sí, Majestad. Y también dicen:                      

                               (leyendo)                                                 

                               "Nacerá en Belén                                   

                               el que será rey de los judíos"                       

 

 *Herodes=     ­     44Ésto es una atrocidad                             

                               que no la tolero, ­no!!                            

             ­                  4Aquí no hay más rey que yo!                       

 

 *Melchor=          4Pero... ­calma, Majestad!                          

 

 *Herodes=          4Será posible que un rey ni½o                      

                               venga a usurpar mi corona                          

                               y derribar mi estirpe de su trono,                 

                               e introduzca en mi reinado la discordia!           

                               Mas... ­4Ay del osado que pretenda                  

                               del rey Herodes emular la gloria!                  

             ­                  4Caerá bajo el filo de mi espada                    

                               aunque perezca la Judea toda!                      

             ­                  4Te½iré en sangre la feraz campi½a                 

                               desde el regio palacio hasta la choza!             

             ­                  4Todos los ni½os morirán                           

                               y, sin duda, entre ellos                           

                               caerá el que me destrona,                          

                               que aquí no hay otro rey                           

                               que no sea Herodes,                                

                               ni a su poder                                      

                               quien resistencia ponga!                            

                               (Dirigiéndose a los Reyes Magos:)                        

                               Seguid, magos orientales,                           

                               vuestro camino a Belén;                            

                               y una vez hallado el ni½o,                         

                               a mi palacio volved,                                

                               pues también el rey Herodes                        

                               quiere su vasallo ser,                             

                               y rendirle pleitesía                               

                               por su dios y por su rey                          

 

 

(Los magos hacen inclinación y siguen caminando hacia el portal)                                                          

 

(En el portal:)

 

Isaac=                   óSabes, amigo Samuel,

que desde que nació el ni½o

no puedo apartarme un punto

de aqueste lugar bendito?

 

Samuel=               4Más chusco es lo que me pasa!                                                                 

Que cuando voy al aprisco,

tempranico de ma½ana,

a soltar los corderillos;

todos se escapan chispeando,

como si tuvieran sentido,

y se vienen a la cueva

a hacer compa½ía al ni½o

 

 

(Ruído lejano)

 

 

Isaac=                   Escucha, Samuel, escucha...

parece que se oye ruído.

4Mira! 4Mira allá a lo lejos!

 

Samuel=               4Quiénes serán, Dios bendito!

Isaac... la noche está oscura

4Y fíjate qué brillo!

4Oh! 4Si parece una estrella

cual en mi vida he visto!

 

Isaac=                   Aquí viene un extranjero

óQué buscará en éstos sitios?

Observaremos...

 

 

(Se retiran a un lado)

 

 

Ismael=                 (Entrando)

A Dios gracias,

cerca debo ya andar.

Dios os guarde, pastorcillos,

óDijéraisme dónde está el palacio

en que ha nacido Jesús,

el rey de Juda?

 

Samuel=               Se½or, el ni½o divino,

el dios de la majestad,

ha escogido por morada

aquél misero portal

 

Ismael=                 Gracias mil.   Mas respondedme:

óA qué horas recibirá

a los altos personajes

que le van a visitar?

 

Isaac=                   4Ah, se½or! Es tan inmensa,

tan inmensa, su bondad,

que recibe a todas horas

 

Ismael=                 (Se va)

Pastorcillos, perdonad;

Dios del cielo bondadoso

premie vuestra caridad

 

 

 

Isaac y Samuel= Dios os guarde

 

Samuel=               Sabes, chico, que algo grande va a pasar...

aquellos grupos se acercan...

aumenta la claridad...

se oyen alegres sonidos...

óNo lo notas, Isaac?

 

Isaac=                   Sí, y parece que se siente

aquí cerca del portal,

como un perfume de gloria...

un no sé qué celestial

 

Samuel=               Mira, yo voy a esconderme

detrás de aquél matorral...

tú en tanto vas al reba½o,

no se nos vaya a escarriar;

lo metes en la majada

y vuelves aquí a observar

 

 

(Se van)

 

(Se oye gradualmente la marcha real)

 

 

Ismael=                 (Entrando)

Por fin, sagrados majestades,

felizmente hemos llegado.

Allí está el ni½o divino,

en aquél humilde establo.

Pueden pues, si así les place,

prepararse los regalos

que han de ofrecerle al ni½o,

al verbo eterno humanado

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Los pajes abren los cofres)

 

 

*Melchor=           (Adelantándose con su paje, y tomando en sus manos el oro)

Divino rey de las almas;

permite que éste tu esclavo,

te rinda hoy homenaje

del amor más acentrado.

De muy lejanas regiones,

por una estrella guiados,

hemos cruzado desiertos

inmensos y solitarios.

Henos aquí humildemente

ante tus plantas postrados;

Yo te ofrezco oro purísimo...

(Lo deposita)

Dígnate, oh rey, aceptarlo;

presente de cari½o intenso

que todos te profesamos

 

*Gaspar=             (Se adelanta.   Su paje tiene un brasero en el que va quemando incienso)

Recibe también, oh ni½o,

éste mi pobre regalo;

el aroma que te ofrezco

del incienso perfumado.

Y haz que,

cual sube a los cielos los aires embalsamando,

suba también hasta el trono

del se½or tres veces dando,

la oración pura que brota

del corazón abrasado,

en el amor del ni½o Dios,

el rey bondadoso y manso

(Deja el brasero)

 

*Baltasar=          (Ofreciendo mirra)

Mirra amarga de Arabia

te ofrezco, oh rey soberano;

a tí que sabes de amores,

a tí que gozas de llanto,

a tí que duermes en pajas.

No quiero ya más coronas,

ni quiero ya más Estados.

Quiero sufrir porque sufres,

quiero gozar de tu llanto,

quiero aquí quedarme siempre

para ser tu fiel esclavo.