. www.folgoso.com

DICCIONARIO FOLGOSINO

Diccionario con ese vocabulario específico de nuestros pueblos o municipio, o esas palabras comunes pero para las que tenemos acepciones especiales, o de esas palabras que hemos tomado del leonés u otros dialectos perdidos. En el Bar Moralejo, o a través del tema "Folgoso de la Ribera" del ForoFolgoso, puedes hacer aportaciones de vocabulario.

NOTA: Antes de aportar una palabra con su significado, fíjese que aún no está aquí ni en el diccionario de la RAE.

El diccionario se hace en base a aportaciones populares, pero en último término está escrito por Tomás V. M.. Si detecta alguna definición imprecisa o incorrecta, por favor comuníquelo para su corrección. Algunas palabras no está perfectamente definido cómo se escriben ("fullaco" algunos lo dicen como "follaco") y aquí se ha tratado de dejar la forma más aceptada.

No es cuestión de ponerse a nombrar cada persona que ha hecho aportaciones a este diccionario, aunque por supuesto a todas se les agradece, porque son muchas... pero al menos creo que debo mencionar  a SITO (Andrés P. G.) y Manolo "el de la Ica" (Manuel V. F.), "catedráticos" del folgosino . Otra persona más ha aportado un gran número de palabras, pero prefiere permanecer anónima.

*Aquellas palabras derivadas o formadas simplemente añadiendo una letra a una palabra normal y cuyo significado o procedencia resulta evidente no las incluyo aquí... como por ejemplo "escambrión" por "escambrón". Tampoco aquellas que no se entienda que están aceptadas por toda la gente y solamente las usen algunos, como "amoto" por "moto".

Véanse también ANEXOS.

*Truco para saber las palabras añadidas a partir de 2012: Ir al libro "folgoso punto com", accesible desde la portada de folgoso.com


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - Ñ - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z


 

A                              ^

Abangar: Bajar una rama de un árbol

Abarcas: Calzado hecho de neumáticos de coche

Abiseo: Zona de umbría

Abranal: Avellano

Afuñar: Hacer cosas

Alfronjín: Tubérculo semejante a la trufa y de sabor muy amargo, de parte aérea tallosa de aproximadamente un metro de altura y con flor blanca (Desconozco el nombre científico de la planta)

Alpabardas: En la expresión "Estar mirando para las alpabardas" o "Estar en las alpabardas", significa estar con la mirada perdida o sin hacer nada.

Alpaca: Bloque de hierba para almacenar como alimento para el ganado

Alpacar: Empacar hierba

Amarmallar: Embarullar

Amecer: Juntar

Amoirado: Atontado

Antigua: Reguero que da agua a un cultivo

Apendonar: Señalar una finca para que no se paste, con un palo con paja en su extremo

Arigón: Anillo que se enganchaba en las narices de toros y vacas para tirar de ellos

Arramar: Derramar

Arrata: Soga delgada

Arratarse: Quedarse enganchado

Arrebatir: Juntar el ganado

Asgalla: Mucha cantidad de algo

 

B                              ^

Bailarina: Cernícalo común [Falco tinnunculus]

Bárrago: Especie de espinilla grande que le sale al ganado vacuno

Batudo: Preparado alimenticio para las aves de corral, consistente en cereales y patata cocida

Belorto: Paja de centeno humedecida para poder atar con ella

Bermello: Enfadado

Boquerón: Abertura de un tejado de dos vertientes perpendicular a éstas y usada como cobertizo para paja u otros efectos

Bouza: Terreno tomado del monte para cultivar cereal

Brímbia: Mimbre

Bufo: Trozo de madera u otro objeto, generalmente con forma de aspas, con un agujero a cada lado por los que se pasa una cuerda que luego se une, conformando así un juego que consistía aproximadamente en girar el objeto sobre sí mismo y luego ir tirando de ambos lados de la cuerda para hacerlo zumbar

Buraco: Agujero

 

C                              ^

Cabión: Pasador para sujetar el yugo al timón del arado

Cabraloca: Chotacabras [Caprimulgus sp.]

Cachaba: Bastón

Cachapo: Funda para guardar la piedra para afilar la guadaña

Cachelo: Patata partida, con cortes no lisos... escachada

Cadril: Cuadril - Cadera

Cagalla: Excremento redondeado y pequeño de animal, como el de los conejos

Calambrión: Niebla muy densa

Calzapeto: Terrón con hierba

Canastra: Cesta de tabla muy fina

Candrolo: Persona fea

Carrasca: Peonza pequeña de fabricación casera que baila irregularmente

Carrilla: Conjunto de tres o más frutos secos, como nueces o avellanas, que nacen del mismo ramillete. Juego en que se amontonaban unos pocos frutos secos y se tiraba con otro a darles desde cierta distancia

Carueza: Manzana pequeña, dura y ácida

Cascarria: Heces de las vacas pegadas en su piel

Castaña: Aparte de para el fruto del castaño, aquí se usa como una de tantas formas de denominar una borrachera y también al órgano sexual femenino (Véanse anexos)

Cataplines: Testículos

Cavías: Piernas

Cazolín: Entretenimiento, un tanto guarrete, que consistía en hacer un pequeño montón de tierra que se orinaba y luego se hacía con él una figura tipo cazuela

Cerullo: Excremento humano consistente

Chacuallo: Natural de La Ribera de Folgoso, según algunos

Chafarines: Buñuelos

Chaguaceiro: Aguacero

Chamizo: Mina pequeña

Chancleiro: Vaso de vino u otra bebida alcohólica

Chichos: Carne picada y adobada con pimentón y otras especias

Chito: Perro, en forma despectiva

Chueto: Natural de Folgoso de la Ribera, según algunos

Chumbeira: Red de forma semiesférica para pescar en aguas turbias

Cirico: Excremento humano consistente

Cirigüeña: Líquido lechoso que segregan algunas plantas, como la higuera

Coca: Lombriz de tierra [Lumbricus terrestris]

Coirapo: Pájaro sin plumas

Condelgado: Expresión de reprimenda

Conforco: Pastizal con fuente rodeado de matas

Conjo: Nuez

Cordelilla: Cuerda fina

Corteo: Piel externa de la nuez sin madurar

Coscarín: Chicharrón

Cuadro: Estructura de madera o metal que se coloca en la galería de la mina en los laterales y el techo para darle consistencia

Cuarta: Ayuda animal para tirar de un carro

Cuireta: Se dice de cerrar por abajo una camiseta puesta o similar para poder transportar sobre el cuerpo algo.

Culiestros: Calostro

 

D                              ^

Denuncilla: Comadreja [Mustela nivalis]

Derranao: Cansado

 

E                              ^

Eclise: Pieza para unir raíles de mina longitudinalmente

Eirao: Tendido de paja para que seque y preparado para majar

Embelga: Surco para sembrar

Embelgar: Dividir el terreno en porciones para sembrar

Embozar: Acumularse hierba en un apero de labranza hasta el punto de que ya no cumple su utilidad

Empicar: Empinar

Engaza: Herramienta terminada en su extremo en varias puntas de hierro

Engazo: Herramienta terminada en su extremo en dos puntas de madera

Entizneiro: Probablemente el Carbonero común [Parus major]

Erizo: Cáscara espinosa que cubre las castañas. "Erizo cacheiro" se llama al erizo [Erinaceus europaeus]

Esburricar: Parir. También usado cuando una pared abombada terminaba por romper

Escoballo: Escoba de piornos

Escullimao: Ecrupuloso

Esfamiao: Muy hambriento

Esgazar: Al podar una rama, desprender más parte de la que se pretendía cortar limpiamente

Esgrumir: Sacudir un árbol o rama para que caiga el fruto

Espirriar: Dispersar saliva por la boca al hablar o intencionadamente

Espolear: Hacer bajar el carbón por la rampla, con los pies

Estaja: Porción de terreno que corresponde aproximadamente a una jornada de labor

Estrepullón: Lagarto sin patas, semejante a una culebra, creo que en concreto el lución [Anguis fragilis]

Estrévede: Soporte circular de hierro con tres patas para calentar potas en fuegos bajos

Estribillar: Enrdar, en el sentido de entretenerse con algo

 

F                              ^

Faballoba: Mala hierba del centeno o el trigo (No sé la especie)

Fachizo: Antorcha de paja

Fardela: Bolsa de tela que se usaba para llevar la comida al trabajo

Farfallo: Dinero

Farfalluelo: Vacilón

Farracancheiro: Persona que hace todo tipo de aperos

Farraspina: Poca cantidad de algo

Feije: Atado de leña o paja. Se usa también para indicar mucha cantidad de algo

Focico: Hocico

Folgosense: Natural de Folgoso de la Ribera, a falta de gentilicio oficial

Folgosino: Natural de Folgoso de la Ribera, a falta de gentilicio oficial

Forganeiro: Palo para esparcir las brasas en un horno de pan

Forona: Usado en la expresión "la preparaste forona" indica un desaguisado

Fozar: Hozar

Fozo: Planta rastrera para dar de comer a los cerdos (No sé precisar la especie)

Fregar: Morrear

Frotasar: Alisar el cemento

Fullaco: Roble pequeño, de hasta unos dos metros de altura, preferentemente para alimentar al ganado

Fullaca: Agalla del roble

Furón: Hierro calentado al rojo vivo para efectuar o agrandar agujeros en la madera

Furona: Referido a frutos, agujereada y podrida

 

G                              ^

Gamayo: Rama para apagar incendios

Gandusa: Billarda (Juego)

Gargallo: Escupitajo con mocos

Gastayo: Tronco de madera muy dura que se usaba para cortar sobre él palos menores con un hacha

Gatina: Mala hierba del pastizal con grandes espinos

Gorar: Incubar las gallinas

Gorguelo: Garganta

Gorona: Gallina incubando

Gotín: Vino

Guaje: Ayudante del picador de la mina

Guiada: Palo con punta de metal al final para pinchar a las vacas para dirigirlas

 

H                              ^

Hule: Usado en la expresión "va a haber hule", amenaza de pegar

Humera: Aliso [Alnus glutinosa]

 

I                              ^

Igual: Pequeño reguero para repartir el agua dentro de una finca

Inda: Palabra antiguamente añadida a numerosas expresiones y sin un significado claro, aunque entre otros se puede citar "todavía"

 

J                              ^

Jainín: Ser de leyenda supuestamente del aspecto de un humano enano

Jebrar: Separar una clase de ganado de otro

Jícara: Pieza de loza usada como aislante eléctrico

Joga: Articulación   /   Juego consistente en una rueda de bici sin radios que se hacía rodar con una especie de gancho

Jostro: Feo o fea

Julibilla: Paliza

Jostrazo: Caída

 

K                              ^

Kika: Gallina pequeña

Kiko: Gallo pequeño

 

L                              ^

Lico: Niño

Llabáncano: Mirlo acuático [Cinclus cinclus]

Llama: Prado

Lamber: Lamer

Llameceiro: Pastizal

Llobiego: Zona frecuentada por lobos

Llombo: Lomo de una persona

 

M                              ^

Machao: Hacha

Maniego: Cesta grande de mimbre. Árbol que da fruto solamente algunos años.

Manueca: Cuero para unir los dos palos del pértigo

Mañiza: Atado de hierba para dar de comer al ganado en la jornada de trabajo

Mañizo: Atado pequeño de paja

Maolitis: Quejarse de algún padecimiento que no se tiene

Marayo: Restos de hierba segada, que va conformando una especie de sendero

Matiello: Conjunto de matas

Matuco: Mata pequeña

Medeiro: Lugar, normalmente en la calle, para apilar madera para el invierno

Melandro: Piel de animal curtida para tapar ataduras del yugo de la vaca

Melolla: Tuétano

Meluca: Lombriz de tierra [Lumbricus terrestris]

Merezuela: Molleja del ave

Mesador: Gancho para la hierba

Mesar: Extraer hierba del montón

Milpriéndiga: Oropéndola [Oriolus oriolus]

Mindundi: Aplicado a una persona, sin importancia

Modín: Usado en la expresión "a modín", con calma

Moldera: Cantidad grande de agua

Mondilla: Trenzado de paja para barrer el horno de amasar el pan

Morgazo: Cuerpo extraño introducido en el ojo

Mormera: Moquera

Morrillo: Pedrusco

Morueca: Montón de piedras, generalmente cantos rodados apiñados al limpiar un terreno o acumulados de forma natural.

Mosquilón: Guantazo

Mozquito: Marca, en forma de corte, en las orejas de ganado bovino y caprino para distinguir los animales

Mullida: Cuero para asentar el yugo en las reses

Muñir: Ordeñar

 

N                              ^

Napia: Nariz

Ñegaleiro: Lugar donde ponen los huevos las gallinas

Neal: Lugar preparado para que la gallina lo use como nido

 

Ñ                              ^

Ñácara: Moco

Ñícaro: Juego semejante a la gandusa pero con palo menor rectangular y extremo del palo mayor aplanado

 

O                              ^

Oriceiro: Conjunto de erizos de castañas

Osín: Probablemente el Carbonero común [Parus major]

Otana: Hogaza

 

P                              ^

Pailán: Payaso, tonto

Pámpano: Hinchazón de una picadura de insecto

Panqueiso: Flor pequeña y amarilla semejante al tulipán (Desconozco la especie de que se trata)

Pánzer: Máquina con cinta transportadora, usada en ramplas con poca inclinación, para llevar el carbón picado a los vagones

Pañar: Coger, recoger

Pedrol: Legumbre semejante a un guisante pero de proporciones más cuadradas

Pelegrín: Palo pelado de los que arrastra el río

Pendín: Escapada

Perihuela: Recipiente de barro para cocinar

Pértigo: Herramienta para majar formada por dos palos unidos por la manueca

Perullo: Pera pequeña y malformada

Perzolana: Recipiente para cocinar (No sé precisar el material, pero algún tipo de metal)

Petar: Explotar

Picantriello: Planta tipo escoba con fuertes espinos [Genista sp.]

Picoberdonal: Pico picapinos [Dendrocopos major]

Pienso: Piedra unida al mástil de un lagar para darle peso

Pilo: Lugar del lagar donde va a parar el mosto al pisar la uva

Pimentera: Petirrojo [Erithacus rubecula]

Píngole: Juego consistente en sujetar una navaja boca abajo junto a la naríz y lanzarla para clavarla en el suelo...

Pino: Cada uno de los dos palos que sobresalen del arado para separar la tierra en un surco a cada lado

Pochaca: Pisada de ganado llena de agua

Poliendas: "Pintas", referido al aspecto de una persona o cosa

Polismas: Motas finas de nieve o ceniza, por ejemplo

Pote: Agalla del roble

Potel: En la mina, marca para señalar por ejemplo un tramo de trabajo

Potro: Natural de Boeza, según algunos

Poulo: Referido a un terreno, sin cultivar

Presel: Lugar para atar al ganado

Prestar: Gustar

Puela: Persona mala

Puisa: Paja trillada

Puli: Máquina con cadenas para tirar de cosas pesadas o fuertemente amarradas

Puntala: Trozo de madera para postear en la mina para sujetar el techo

 

Q                              ^

Quiqui: Una de tantas formas de denominar al acto sexual (Véanse anexos)

 

R                              ^

Racadillo: Utensilio formado por un palo con tabla al final para arrastrar brasas en hornos de pan

Racho: Trozo de madera extraído en sección longitudinal de un tronco

Ralengo: Canto rodado muy duro

Rampla: Rampa, no siempre inclinada, donde se pica el carbón en las minas

Ramplero: Ayudante del picador de la mina

Rancaño: Con un solo testículo

Rancollo: Ciclán - Monórquido - Con un solo testículo

Rastrón: Apero de labranza, portado por animales, con dientes de madera, para deshacer terrones

Rebanco: Barranco

Rebolla: Roble de unos cuatro a seis metros de altura

Refaldo: Piedra grande y plana para hacer suelo

Renazo: Regazo

Repie: Carbón que queda por debajo del nivel del panzer, o las chapas para deslizarlo, y que hay que sacar a pala

Rescolingar: Columpiar

Restrallete: Hueso blando   /   Pedo

Ripar: Mover el panzer

Rodaco: Atado de leña preparado para echar a rodar

Rongallo: Sobras, restos

Rueda: Apero de labranza, portado por animales, a modo de tabla para allanar la tierra

Rugidera: Mala hierba del cereal (No sé la especie), que debe su nombre al ruido que hace al agitarla

 

S                              ^

Sabugueiro: Saúco [Sambucus nigra]

Sapo: Calzado rudo para el trabajo

Sapazo: Caída con golpe

Sarafol: Mariquita de siete puntos [Coccinella septempunctata]

Sarta: Vértebra

Serollo: Palo pequeño, para lumbre

Sobeo: Cuero con que se ata el carro al yugo

Subiao: Zarzal

 

T                              ^

Tadonjo: Palo colocado verticalmente en los carros para darles altura con idea de sujetar hierba para transportarla

Tarabica: En la expresión "darle a la tarabica", darle a la lengua... hablar mucho

Temple: Pieza para templar los raíles de la mina cuando se abren

Terreliega: ¿Malvís? [Turdus iliacus]

Tiriruela: Pieza de madera del arado que sirve para controlar la profundidad del calado

Topeiro: Ratonero común [Buteo buteo]

Touzo: Saliente de hierba, más consistente que la que le rodea, en el terreno

Trácter: Máquina con cable de acero para tirar de cosas pesadas o fuertemente amarradas

Truébano: Tronco de árbol, generalmente de castaño, acondicionado como colmena

Tramazón: Terreno fangoso

Trampa: Roble de unos dos a cuatro metros de altura

Transillón: Palo que se coloca de un cuadro de la mina a otro para darles más resistencia

Tueca: Valle pequeño

Tuérgano: Raíz de las urces

Tulete: Paliza

 

U                              ^

Untaza: Bola de unto de cerdo ahumada y lista para almacenar e ir cogiendo poco a poco de ella para los cocidos

 

V                              ^

Vago: Terreno llano para cosechas

Valeiro: Vacío, principalmente referido a un carro

Vallello: Valle pequeño

Vilda: Especie de pala con dientes para manejar la paja

Vimar: Dar la segunda reja de arado a las tierras

Volguera: Paja escogida para hacer belortos

 

Y                              ^

Yizaz: Zanja para los muros en una cimentación.

Yumaco: Babosa [Molusco]

 

Z                              ^

Zamarro: Persona disfrazada irreconocible

Zamburrio: Persona obesa

Zancada: Pequeño embalse de madera para separar agua de un reguero para el riego

 

 

ANEXOS                              ^

Incluso dentro de nuestro propio municipio hay palabras que solamente se usan en uno de sus pueblos ¡A saber cuál es el número total de palabras que debieran aparecer en este diccionario!

*

El roble pequeño se llama fullaco; algo mayor, hasta unos cuatro metros, pasa a llamarse trampa... y desde ese tamaño hasta adulto rebolla, para llamarse finalmente roble normal.

···

Hay muchas formas de decir por aquí "borrachera": Castaña, tadonja, zurriasca, túrdiga, témpana, filomena, ...

También hay muchas formas de denominar al órgano sexual masculino (Herramienta, nabo, gaita, manubrio, pirulo, ... ), al femenino (Castaña, conejo, almeja, jisca, pisquisa, peseta, petaca, ...), al acto sexual (Quiqui, vaina, calmante, canibete, jaliguay, fozar, petar, zumbar, ...) o a la masturbación (Gallola, gallumba, manuela, zambomba, ...).

···


Hay multitud de palabras para designar aperos o partes de ellos relacionados con la agricultura y la ganadería; en el diccionario he puesto todos los que me han ido diciendo... y la manera de hacerlo generalmente es describiéndolos porque no sé su nombre equivalente real.